Wie lautet das Zauberwort, um einen 24-Stunden-Kurztrip nach Berlin mit einer Abendgala im Bode-Museum geschenkt zu bekommen? Für die Klasse 8a ein Leichtes: es kann nur „Milchshake“ sein!
Es war einmal, im Februar 2008, als die 8a im Deutschunterricht für einen Wettbewerbs des Goethe-Institus das beste deutsche Wort mit Migrationshintergrund suchte. Aus über 20 Vorschlägen setzte sich „Milchshake“ durch.
Was an diesem Wort so besonders ist? „Milchshake ist das allerbeste eingewanderte Wort! Es ist ein Sprachcocktail, der aus Englisch und Deutsch geschüttelt ist und der zeigt, dass das Deutsche keine Berührungsängste mit anderen Sprachen hat. Der vertraute Rohstoff Milch, den schon Babys mit auf den Weg bekommen, passt sich später – wie so vieles – an die neue, englische Sprache an. Dazu kommt noch, dass es zu unserem Wort keine treffende deutsche Übersetzung gibt, denn wer möchte schon einen „Milchschüttel“ trinken?“ (abgedruckt in dem beim Hueber-Verlag erschienenen Buch Eingewanderte Wörter).
So kam es, dass Erkan Binici, Sonja Leissner und Frau Link als Vertreter der Klasse 8a am 25. April zur Preisverleihung nach Berlin eingeladen waren, wo im Bode-Museum mit großer VIP-Präsenz feierlich die Gewinner geehrt wurden. Dass bei der 24-stündigen Sightseeing-Tour durch Berlin auch noch ein Milchshake heraussprang, versteht sich von selbst.
|
